1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:29,858 --> 00:00:34,858
Ma liste secrète :
1. Je n'aurai pas besoin de faire la fête
4
00:00:34,858 --> 00:00:37,340
2. Elin me verra
5
00:00:42,739 --> 00:00:48,258
3. Elin va tomber amoureuse de moi
J'AIME ELIN !!!!!!!!!!!
6
00:01:02,400 --> 00:01:05,300
MONTRE-MOI L'AMOUR
7
00:01:05,340 --> 00:01:06,980
Qu'est-ce que tu fais ?!
8
00:01:08,900 --> 00:01:12,459
- Je te déteste!
- Calme-toi.
9
00:01:14,019 --> 00:01:17,499
- Tu es un con.
- Espèce d'idiot !
10
00:01:17,620 --> 00:01:21,139
Qu'est-ce que tu fais ? Je te déteste!
11
00:01:22,139 --> 00:01:26,099
- Arrêtez ça. Que fais-tu?
- Tu peux demander ça à Elin !
12
00:01:27,180 --> 00:01:31,499
Je ne comprends pas...
Je suis tellement fatigué de ça !
13
00:01:32,499 --> 00:01:36,858
- J'ai travaillé toute la nuit.
- Désolé. Nous ne voulions pas vous réveiller.
14
00:01:36,938 --> 00:01:40,858
- Qu'est-ce que je vais porter maintenant ?!
- Qu'était-ce que c'était cette fois ?
15
00:01:42,578 --> 00:01:45,087
Elle a pris le dernier
du lait au chocolat.
16
00:01:45,111 --> 00:01:47,620
Elle a pris le dernier
du lait au chocolat ?
17
00:01:54,620 --> 00:02:00,139
Nous souhaitons qu'elle vive
avoir cent ans
18
00:02:00,180 --> 00:02:05,860
Oui, elle vivra longtemps
Oui, elle vivra longtemps
19
00:02:06,340 --> 00:02:12,258
Oui, elle vivra jusqu'à l'être
cent ans
20
00:02:12,900 --> 00:02:16,620
Bravo à Agnès
le jour de son seizième anniversaire...
21
00:02:19,500 --> 00:02:23,740
- Je vais juste remonter le store.
- Souffle tes bougies, chérie.
22
00:02:26,379 --> 00:02:29,300
- Bien!
- Câlin d'anniversaire.
23
00:02:31,699 --> 00:02:36,060
Joyeux anniversaire.
Imagine, tu as seize ans maintenant.
24
00:02:44,379 --> 00:02:47,099
- Salut.
- Salut. Vivez-vous ici ?
25
00:02:47,219 --> 00:02:50,780
Non, je devais juste faire quelque chose ici.
26
00:02:50,900 --> 00:02:56,500
- Tu veux un tour ? Vous pouvez prendre le casque.
- Non, je vais marcher.
27
00:02:57,538 --> 00:03:01,419
- Tu vas chez Christian ce soir ?
- Peut être.
28
00:03:01,538 --> 00:03:05,580
Peut-être que je te verrai là-bas. D'accord... au revoir.
29
00:03:15,139 --> 00:03:19,099
- Était-ce le bon CD ?
- Oui, merci.
30
00:03:19,300 --> 00:03:22,659
Je l'ai écouté quand j'étais dans le magasin.
31
00:03:23,340 --> 00:03:27,379
Je pensais que c'était...
C'est en fait plutôt bien.
32
00:03:31,659 --> 00:03:35,460
- Avez-vous distribué des invitations ?
- Non, mais je le ferai.
33
00:03:35,620 --> 00:03:38,460
Vous n'êtes pas obligé. Je les ai fait au cas où...
34
00:03:38,620 --> 00:03:44,419
- Tu les as fait parce que maman te l'a dit.
- Oui, je l'ai fait. Mais c'est ta fête.
35
00:03:44,580 --> 00:03:47,780
- C'est la fête de maman.
- Non, c'est ton anniversaire.
36
00:03:47,979 --> 00:03:50,818
C'est ta fête et si tu...
37
00:03:51,060 --> 00:03:54,580
Si vous n'avez envie d'inviter personne,
alors...
38
00:03:55,818 --> 00:03:58,060
Mais je le ferai.
39
00:03:58,780 --> 00:04:02,258
Ce n'est pas étrange
quand tu es nouveau quelque part -
40
00:04:02,419 --> 00:04:04,939
- que c'est difficile
trouver des amis au début.
41
00:04:05,139 --> 00:04:09,258
Au début?
Papa, nous sommes ici depuis deux ans.
42
00:04:09,419 --> 00:04:14,420
Non, nous avons emménagé ici en juin,
ça fait un et demi.
43
00:04:15,420 --> 00:04:19,579
- Je vais les distribuer !
- Mais tu n'es pas obligé. Agnès.
44
00:04:29,019 --> 00:04:31,459
- Ici.
- Merci.
45
00:04:31,620 --> 00:04:34,740
- Apparemment, je fais une fête.
- Toi?
46
00:04:34,899 --> 00:04:36,660
- Non.
- Voyons.
47
00:04:36,899 --> 00:04:39,860
- Arrêtez ça.
- Oh, je dois y aller...
48
00:04:40,019 --> 00:04:46,540
- Donnez-moi mon invitation !
- S'il te plaît, je ne peux pas venir aussi ?
49
00:04:47,819 --> 00:04:49,899
- Arrête ça !
- S'il vous plaît...
50
00:04:50,060 --> 00:04:53,540
Jessica. Je suis désolé...
51
00:04:54,220 --> 00:04:58,019
Je ne verserai jamais de lait au chocolat
encore une fois sur toi.
52
00:04:59,860 --> 00:05:03,980
- Désolé. Je suis tellement stupide.
- Oui tu es.
53
00:05:39,379 --> 00:05:43,300
...à la page 48.
Ensuite, nous ferons un test -
54
00:05:43,459 --> 00:05:45,857
- et nous lirons -
55
00:05:45,881 --> 00:05:50,060
- chapitre six du
fin du chapitre huit.
56
00:05:51,500 --> 00:05:54,459
Elin, tu dors ?
57
00:05:55,019 --> 00:05:57,540
Je peux juste vous dire que...
58
00:05:58,779 --> 00:06:02,220
Fuite, disparition.
59
00:06:02,339 --> 00:06:05,459
- Fugue
- Non, fugue.
60
00:06:05,579 --> 00:06:07,980
- Autobus.
- Le chat ?
61
00:06:08,100 --> 00:06:11,060
Oh... le bus...
62
00:06:12,019 --> 00:06:15,180
- Je ne veux juste pas.
- Tu as tes règles ?
63
00:06:15,300 --> 00:06:18,500
- Tu es tellement irritable.
- Pas du tout!
64
00:06:18,620 --> 00:06:21,620
Je ne veux juste pas y aller
à la fête de Christian.
65
00:06:23,819 --> 00:06:26,300
C'est doux.
66
00:06:27,660 --> 00:06:30,980
- Je veux aller à une rave.
- Pour une rave ?!
67
00:06:31,100 --> 00:06:35,579
- Ou on pourrait agresser un retraité.
- Tu es un malade tordu !
68
00:06:37,939 --> 00:06:42,379
- Tu es tellement ennuyeux !
- On pourrait aller à la fête d'Agnès.
69
00:06:42,500 --> 00:06:46,220
- Quelle Agnès ?
- Agnès, tu ne fais pas une fête ?
70
00:06:46,939 --> 00:06:49,259
- Ignore-le.
- Je la déteste.
71
00:06:49,379 --> 00:06:52,740
- Tout est tellement ennuyeux.
- Ignore-le.
72
00:06:52,860 --> 00:06:55,420
Je déteste ma vie !
73
00:06:55,779 --> 00:06:57,740
Agnès.
74
00:07:00,060 --> 00:07:03,019
Je vais arrêter de respirer.
75
00:07:03,860 --> 00:07:06,660
Hé, Agnès, nous viendrons à la fête !
76
00:07:30,860 --> 00:07:33,139
Que fais-tu dans ma chambre ?
77
00:07:33,259 --> 00:07:36,860
- Je vérifie mes patins à glace.
- Pourquoi étaient-ils ici ?
78
00:08:43,658 --> 00:08:47,979
Jessica ? Va chercher ma jupe,
Je ne peux pas porter ça.
79
00:08:49,658 --> 00:08:52,700
Oh, mon Dieu. Je ne sais pas comment l'avoir.
80
00:08:55,258 --> 00:08:58,219
- Je suis si belle !
- Mon ventre...
81
00:09:01,018 --> 00:09:05,058
- Je vais être Miss Suède.
- Tu es trop petit.
82
00:09:05,940 --> 00:09:08,378
Pourquoi? Quel âge dois-tu avoir ?
83
00:09:08,739 --> 00:09:12,859
- Tu es trop petit, tu es trop petit.
- Je le ferai quand même.
84
00:09:17,658 --> 00:09:22,018
- Merde. Où est ma jupe ?
- Quelle jupe ?
85
00:09:22,138 --> 00:09:25,219
Ma jupe, tu n'as pas apporté ma jupe ?
86
00:09:30,418 --> 00:09:34,378
Elin, es-tu complètement... Es-tu
tu penses sortir comme ça ?
87
00:09:34,499 --> 00:09:38,859
Non, j'allais juste utiliser
le miroir et...
88
00:09:38,979 --> 00:09:41,138
Bon Dieu...
89
00:09:42,378 --> 00:09:47,099
- C'est comme ça.
- On ne peut pas sortir à cause du pantalon ?
90
00:09:47,219 --> 00:09:50,219
Tu ne sais toujours pas
tu ne peux pas circuler comme ça ?
91
00:09:50,339 --> 00:09:54,018
- Imaginez si ça avait été quelqu'un d'autre ?
- Oui, imagine.
92
00:09:54,138 --> 00:09:58,859
Imaginez si je serais moi-même gêné.
Prends un miroir pour qu'on ne sorte pas là-bas.
93
00:09:58,979 --> 00:10:01,940
Nous avions un joli miroir,
mais quelqu'un l'a cassé.
94
00:10:02,739 --> 00:10:07,499
- Vous harcelez...
- Maman, c'était juste l'ascenseur.
95
00:10:07,619 --> 00:10:11,859
- Elle n'allait pas sortir.
- Que cela soit une leçon.
96
00:10:12,298 --> 00:10:16,739
Ça ne fait pas de mal d'être à la maison.
Je n'aime pas que tu sortes dans des raves...
97
00:10:16,859 --> 00:10:20,579
Maman, ce n'est pas une rave,
c'est juste une fête normale.
98
00:10:20,700 --> 00:10:24,778
- C'est Elin qui parle de raves.
- C'est décidé.
99
00:10:24,898 --> 00:10:27,820
Mais nous ne sommes même jamais allés à une rave.
100
00:10:28,258 --> 00:10:33,298
Tu sais que les raves sont sorties ? je l'ai lu dans
une revue. Ils figuraient sur une liste de « exclus ».
101
00:10:34,339 --> 00:10:37,298
Où est-il dit qu'ils sont sortis ?
102
00:10:37,658 --> 00:10:40,099
Ici, quelque part.
103
00:10:43,418 --> 00:10:46,820
Pourquoi devons-nous vivre
dans la merde et la pisse Åmål ?!
104
00:10:46,940 --> 00:10:50,018
Quand il y a quelque chose
ça prend tellement de temps pour arriver ici -
105
00:10:50,138 --> 00:10:53,898
- c'est déjà sorti
parce qu'on est tellement en retard !
106
00:10:57,099 --> 00:11:01,058
- On ne peut pas rester ici, il faut déménager !
- Je travaille ce soir.
107
00:11:01,178 --> 00:11:06,940
Vous pouvez rester ici ensemble et avoir
amusant. J'ai acheté des chips et des boissons gazeuses.
108
00:11:07,058 --> 00:11:11,099
- Bien joué, Élin. Super d'être à la maison.
- Au revoir.
109
00:11:14,258 --> 00:11:17,298
Nous partirons plus tard, elle ne peut pas vérifier.
110
00:11:20,298 --> 00:11:23,538
- Combien en avez-vous invité ?
- Quelques.
111
00:11:24,820 --> 00:11:28,579
- Mais je ne suis pas sûr qu'ils le feront...
- Je vais tout éteindre.
112
00:11:28,700 --> 00:11:32,018
- Ensuite, ils pourront s'asseoir où ils veulent.
- C'est quoi cette odeur ?
113
00:11:32,138 --> 00:11:36,178
- C'est du rosbif au four.
- Super! Comme c’est approprié !
114
00:11:38,258 --> 00:11:40,418
Je pensais...
115
00:11:40,538 --> 00:11:44,366
Votre fille est végétarienne
et vous servez de la viande.
116
00:11:44,390 --> 00:11:47,739
- Fantastique!
- Mais, chérie...
117
00:11:48,778 --> 00:11:52,418
Je pensais que nous pourrions prendre
quelques-uns d'entre eux. Regarder.
118
00:11:52,538 --> 00:11:56,298
On ne peut pas en prendre quelques-uns ?
Novalukol.
119
00:12:00,619 --> 00:12:03,940
Novalukol Novum.
120
00:12:05,339 --> 00:12:10,898
- Vous ne pouvez pas les avaler.
- "30 pastilles pour les cas de brûlures d'estomac".
121
00:12:11,018 --> 00:12:14,219
- Mais si tu en prends beaucoup... ?
- Non, ça ne marchera pas.
122
00:12:14,339 --> 00:12:17,378
Il n'y a rien à boire.
Et ça ?
123
00:12:19,058 --> 00:12:23,459
"Longovital. Herbe
et des comprimés de vitamines". Laisse tomber, Elin...
124
00:12:23,579 --> 00:12:27,378
- Et Alvidon ?
- Allez! Il ne se passera rien.
125
00:12:27,499 --> 00:12:31,979
Oui... Mais je veux prendre de la drogue !
126
00:12:32,099 --> 00:12:35,138
- Mais rien ne se passera.
- Oui, ce sera le cas.
127
00:12:35,258 --> 00:12:38,979
- Non, non, ce ne sera pas le cas.
- Ouais.
128
00:12:41,538 --> 00:12:46,459
- Je ferai autre chose. Tomber amoureux.
- Je pensais que c'était le cas.
129
00:12:47,820 --> 00:12:51,298
- Avec qui ? L'Italien ?
- Il n'était pas italien.
130
00:12:51,418 --> 00:12:54,898
Il a dit qu'il l'était.
J'ai toujours voulu un italien.
131
00:12:55,018 --> 00:12:58,378
- D'où vient-il ? La Bosnie ?
- Quelque chose comme ça.
132
00:12:58,499 --> 00:13:02,898
De toute façon, il n’était pas italien.
N'es-tu plus amoureuse de lui ?
133
00:13:03,018 --> 00:13:07,700
- Non, c'était hier.
- Vous devriez penser à votre réputation.
134
00:13:07,820 --> 00:13:10,739
Arrêtez de vous plaindre. Vous êtes pareil.
135
00:13:12,018 --> 00:13:14,898
- Vous en avez eu autant que moi.
- Non, je ne l'ai pas fait.
136
00:13:15,018 --> 00:13:17,018
- Avoir.
- Non.
137
00:13:17,018 --> 00:13:21,178
- Non? Mais tu couches avec eux. Je ne sais pas.
- Seulement un.
138
00:13:21,979 --> 00:13:24,339
Personne ne met rien en moi.
139
00:13:24,459 --> 00:13:27,579
- Les doigts peut-être...
- Et c'est Markus.
140
00:13:27,700 --> 00:13:31,499
- Ah, Markus...
- Je ne couche qu'avec un...
141
00:13:31,619 --> 00:13:36,579
- De toute façon, je n'ai couché avec personne.
- Non, mais vous en avez gagné environ 70 000.
142
00:13:36,700 --> 00:13:40,099
- Et alors ?
- Tu sais que les gens parlent ?
143
00:13:40,219 --> 00:13:45,700
Vraiment? Tu sais ce que zéro fois
zéro c'est ? C'est à quel point je m'en soucie.
144
00:13:48,138 --> 00:13:51,418
Ils ne le feront pas
quand je suis une star de cinéma.
145
00:13:51,538 --> 00:13:54,579
Ils diront simplement fièrement
ils me connaissaient -
146
00:13:54,700 --> 00:13:59,099
- est allé à la même école.
"Il y a leur maison" et tout ça...
147
00:14:01,658 --> 00:14:06,018
Johan, tu me dois 100 couronnes.
Où est ton portefeuille ?
148
00:14:06,700 --> 00:14:08,700
Vous l'aurez.
149
00:14:15,018 --> 00:14:17,298
- Donnez-le ici.
- Je vois...
150
00:14:17,739 --> 00:14:21,538
- Ça devait être mon frère.
- Bien sûr. Johan....
151
00:14:21,658 --> 00:14:24,099
Éline ?
152
00:14:27,258 --> 00:14:30,778
- Je pense juste qu'elle est gentille.
- Bien sûr qu'elle est gentille, mais...
153
00:14:30,898 --> 00:14:34,499
- Tu sais avec combien de personnes elle a été ?
- Non.
154
00:14:34,619 --> 00:14:37,058
Tout le monde était avec elle.
155
00:14:39,138 --> 00:14:42,579
- Pas moi.
- Elle ne vaut pas la peine.
156
00:14:42,979 --> 00:14:47,459
- Je pense qu'elle vaut la peine.
- Jésus, tu as 17 ans et elle 14.
157
00:14:47,579 --> 00:14:51,739
Cela fait trois ans. Jessica a 16 ans.
158
00:14:52,778 --> 00:14:56,739
Il y a un an entre nous.
Trois entre vous.
159
00:14:56,859 --> 00:15:01,219
- Il n'y a aucune chance si vous vous aimez.
- Dois-je lui parler ?
160
00:15:01,339 --> 00:15:05,778
Je peux appeler et le réparer.
Voyez si elle va à la fête.
161
00:15:05,898 --> 00:15:09,499
Écoute, Johan veut savoir
quelque chose à propos d'Elin.
162
00:15:11,619 --> 00:15:14,418
Est-ce qu'Elin va à la fête ?
163
00:15:14,538 --> 00:15:16,018
Johan Hult?
164
00:15:16,739 --> 00:15:20,700
Il veut savoir si tu pars
chez Christian. Il est amoureux de toi.
165
00:15:21,739 --> 00:15:24,859
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Cette Elin arrive.
166
00:15:24,979 --> 00:15:28,940
- Autre chose ?
- Comme... comme si elle était intéressée.
167
00:15:29,058 --> 00:15:32,058
- Elle pense que tu es beau.
- Jessica a dit ça ?
168
00:15:32,178 --> 00:15:36,018
- Qu'Elin le pense ? Vous êtes sûr?
- Ouais.
169
00:15:36,138 --> 00:15:39,898
Jessica a-t-elle dit
qu'Elin pense que je suis beau ?
170
00:15:42,538 --> 00:15:47,138
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- J'ai dit que tu ne pensais rien à lui.
171
00:15:47,258 --> 00:15:51,619
- Pas à ma connaissance, en tout cas.
- Mon Dieu, c'est nul !
172
00:15:51,739 --> 00:15:55,700
"Tu veux un tour ?" Il sera après moi
toute la nuit. Je n'y vais pas.
173
00:15:55,859 --> 00:15:58,700
- Tu voulais tomber amoureux.
- Pas Johan Hult !
174
00:15:58,859 --> 00:16:04,258
- Je pense que Johan est gentil.
- Il est au lycée et possède une mobylette !
175
00:16:04,418 --> 00:16:08,898
- Oui, mais peut-être qu'il serait bien pour toi.
- À peine.
176
00:16:33,339 --> 00:16:36,298
- On ne peut pas aller ailleurs ?
- Où?
177
00:16:36,378 --> 00:16:40,178
Je ne sais pas.
Je préférerais même aller chez Agnès.
178
00:16:40,298 --> 00:16:44,178
- Agnès ?!
- Ouais, de 9A. Elle fait une fête.
179
00:16:44,298 --> 00:16:47,859
Tu es en état de mort cérébrale, ou quoi ?
180
00:16:50,499 --> 00:16:53,418
- Et s'il y avait un gars formidable ?
- Chez Agnès ?
181
00:16:53,538 --> 00:16:56,499
- Oui, peut-être qu'elle connaît un vrai beau gosse.
- Bien sûr.
182
00:16:56,619 --> 00:16:59,859
- Des gens d'ailleurs.
- D'où ?
183
00:16:59,979 --> 00:17:05,818
Ne soyez pas si négatif !
Säffle, Bengtsfors, Mellerud...
184
00:17:05,900 --> 00:17:07,858
S'il vous plaît...
185
00:17:10,018 --> 00:17:11,979
- Oui, oui...
- Merci !
186
00:17:15,900 --> 00:17:20,618
- J'ai faim.
- On va attendre un peu.
187
00:17:24,578 --> 00:17:29,140
- J'ai attendu. Quand viennent-ils ?
- Ayez un peu de patience.
188
00:17:31,459 --> 00:17:34,618
Maman, personne ne vient.
189
00:17:38,979 --> 00:17:41,140
Les voici.
190
00:17:46,298 --> 00:17:50,618
- Salut. Accueillir.
- Merci.
191
00:17:50,739 --> 00:17:53,979
Je vais chercher Olof pour t'aider à te relever.
192
00:18:01,380 --> 00:18:04,538
- Pouvons-nous avoir à manger maintenant ?
- Attends un peu.
193
00:18:05,098 --> 00:18:09,338
Peut-être que Robyn est idiote,
mais je pense que ça sent vraiment bon.
194
00:18:10,258 --> 00:18:13,660
Laissez-moi voir. Waouh...
195
00:18:13,858 --> 00:18:18,140
Elle a son propre parfum.
L'as-tu vu, Oskar ?
196
00:18:18,258 --> 00:18:21,940
- Pouvons-nous avoir à manger maintenant ?
- C'est peut-être une bonne idée.
197
00:18:22,058 --> 00:18:25,459
- Qu'en dis-tu, chérie ?
- Je ne peux pas accepter ça.
198
00:18:25,578 --> 00:18:30,140
- Désolé, mais je ne peux pas accepter ça.
- Qu'est-ce que tu ne peux pas accepter ?
199
00:18:30,258 --> 00:18:34,018
Si c'est le mieux que vous puissiez faire,
ne vous embêtez pas.
200
00:18:34,140 --> 00:18:37,660
- Agnès.
- Rentre chez toi et prends ton parfum.
201
00:18:37,778 --> 00:18:42,219
Nous sommes juste de faux amis parce que
il n'y a personne d'autre avec qui être.
202
00:18:42,338 --> 00:18:46,018
Pas vrai ? Tu sais
la chose la plus ennuyeuse que j'ai faite ?
203
00:18:46,140 --> 00:18:48,900
Aller au basket-ball en fauteuil roulant à Karlstad avec toi.
204
00:18:49,739 --> 00:18:52,858
je ne veux pas être amis
avec un infirme paralysé -
205
00:18:52,979 --> 00:18:56,778
- qui écoute les BackStreet Boys,
ou quoi que ce soit de cette merde.
206
00:18:56,900 --> 00:19:01,578
Blâmez-vous !
Je ne voulais pas de fête, c'était ton idée.
207
00:19:01,700 --> 00:19:05,618
Découpez-le.
Je ne veux plus entendre un mot.
208
00:19:05,739 --> 00:19:09,700
Vous pouvez rester ici et profiter
le merveilleux rosbif !
209
00:19:11,979 --> 00:19:14,940
Amusez-vous!
210
00:19:15,058 --> 00:19:18,018
J'aimerais rentrer à la maison.
211
00:19:30,940 --> 00:19:34,180
Personne ne m’aimera jamais !
212
00:19:35,499 --> 00:19:39,380
Pourquoi devrais-je vivre ?
Je ne veux pas vivre, je veux mourir !
213
00:19:39,499 --> 00:19:42,098
Non, je veux mourir !
214
00:19:42,380 --> 00:19:45,900
Je suis désolé... Toute cette histoire de fête.
215
00:19:46,018 --> 00:19:49,858
A quoi pensais-tu ?
Que tous mes amis viendraient ?
216
00:19:49,979 --> 00:19:53,578
Je n'ai pas d'amis,
tu n'as pas compris, pas un !
217
00:19:55,058 --> 00:19:58,660
Maman n'a rien compris,
de toute façon.
218
00:19:59,818 --> 00:20:01,858
Hé, là, là...
219
00:20:01,979 --> 00:20:05,979
Parce qu'elle ne peut pas comprendre
ces choses...
220
00:20:06,098 --> 00:20:10,180
Elle a toujours été si parfaite,
j'ai toujours eu tout....
221
00:20:10,298 --> 00:20:14,578
- Chérie.
- Je sais exactement comment elle allait.
222
00:20:14,700 --> 00:20:18,219
Elle était...
elle était comme l'une d'entre elles...
223
00:20:18,338 --> 00:20:22,018
Maintenant, elle trouve ça horrible
sa fille est devenue si étrange -
224
00:20:22,140 --> 00:20:25,018
- et moche, un raté, répugnant !
225
00:20:25,140 --> 00:20:29,140
Mais chérie. Tu n'es pas un échec,
répugnant ou étrange du tout...
226
00:20:29,258 --> 00:20:32,058
- Tu es merveilleux.
- Non, je ne le suis pas.
227
00:20:32,180 --> 00:20:35,660
- Agnès, tu es une personne merveilleuse.
- Non, je ne le suis pas.
228
00:20:35,778 --> 00:20:38,778
Oui, tu es merveilleux...
229
00:20:38,940 --> 00:20:42,219
Merveilleux, Agnès. M'entendez-vous ?
230
00:20:43,298 --> 00:20:47,660
- Je ne vois pas pourquoi j'ai accepté.
- Ne sois pas si négatif. Cela pourrait être amusant.
231
00:20:47,778 --> 00:20:51,140
- Bien sûr. Attention!
- Que fais-tu?
232
00:20:51,258 --> 00:20:53,660
- Un drain.
- Merde !
233
00:20:54,018 --> 00:20:58,098
Merci. Amusons-nous un peu.
234
00:21:07,380 --> 00:21:11,900
- Tu n'aimes pas ça ?
- Oui, c'est bon, je n'ai juste pas faim.
235
00:21:12,660 --> 00:21:15,459
Mais ça te plaît ?
236
00:21:24,858 --> 00:21:28,180
Devons-nous louer une vidéo?
Ou est-ce trop tard ?
237
00:21:31,499 --> 00:21:35,219
Cela semble totalement mort.
Devons-nous simplement l'oublier ?
238
00:21:38,219 --> 00:21:42,140
- Je ne veux pas.
- Vous ne pouvez pas rester assis ici.
239
00:21:42,298 --> 00:21:45,058
Ils peuvent y aller. La fête est annulée.
240
00:21:46,739 --> 00:21:50,018
- Attends...
- Va ranger et je leur dirai...
241
00:21:50,140 --> 00:21:53,058
... d'entrer et d'attendre ici.
242
00:22:05,499 --> 00:22:09,380
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Tiens, prends-en.
243
00:22:14,140 --> 00:22:17,298
De quelle fête s'agit-il ?
Sommes-nous les seuls ?
244
00:22:17,420 --> 00:22:20,700
Pourquoi se plaindre ?
Nous avons eu du vin et tout.
245
00:22:20,818 --> 00:22:24,180
Oui, mais comme...
D'accord, nous allons boire le vin et partir.
246
00:22:24,298 --> 00:22:27,298
- D'accord. Acclamations.
- Acclamations.
247
00:22:32,700 --> 00:22:36,459
- Il n'y avait personne ?
- Oui, mais ils n'avaient pas faim.
248
00:22:36,578 --> 00:22:40,018
- Alors ils sont montés dans ta chambre.
- Ma chambre ?
249
00:22:40,140 --> 00:22:43,778
Je leur ai donné un peu de vin.
250
00:22:43,979 --> 00:22:46,940
- Qui était-ce ?
- Jessica et Élin.
251
00:22:47,058 --> 00:22:49,739
- Je ne connais personne.
- Jessica et Elin ?
252
00:22:52,900 --> 00:22:55,940
- Tu l'as verrouillé ?
- Bonjour!
253
00:22:59,739 --> 00:23:01,739
Je suis juste...
254
00:23:01,858 --> 00:23:05,380
- Pourquoi tu l'as verrouillé ?
- Je l'évite. Nous allons juste boire et partir.
255
00:23:06,420 --> 00:23:09,459
Je suis juste... je change juste de pantalon.
256
00:23:11,538 --> 00:23:15,940
- Tu as une jupe !
- Je veux juste me saouler !
257
00:23:21,499 --> 00:23:24,459
- Ils changent.
- Vous pouvez aller au salon.
258
00:23:24,578 --> 00:23:27,180
Nous arrivons bientôt.
259
00:23:41,858 --> 00:23:45,420
- As-tu entendu qu'elle est lesbienne ?
- Quoi! Vraiment?
260
00:23:48,298 --> 00:23:52,380
Agnès ? Est-ce vrai que tu es...
261
00:23:54,180 --> 00:23:57,140
N'es-tu pas prêt ?
262
00:23:57,258 --> 00:24:00,018
- Je pense que c'est cool.
- Cool?
263
00:24:00,140 --> 00:24:03,459
- Je vais aussi en être un.
- Allez!
264
00:24:03,578 --> 00:24:06,499
- Je vais le faire.
- Ouvrez maintenant !
265
00:24:07,140 --> 00:24:12,940
- Ouvrez-le. Elle est gentille.
- Si elle est si gentille, sors et mets-la au cou.
266
00:24:13,058 --> 00:24:16,660
- D'accord. Qu'est-ce que j'obtiens si je le fais ?
- Si tu fais quoi ?
267
00:24:16,778 --> 00:24:20,140
- Si je lui colle le cou ?
- Vous attraperez probablement le SIDA.
268
00:24:21,660 --> 00:24:25,058
- Si je l'embrasse, tu m'en donneras 100 ?
- Vous ne le feriez pas.
269
00:24:28,140 --> 00:24:32,219
- 100.
- Mais je n'en ai pas 100.
270
00:24:32,818 --> 00:24:36,140
Je t'en donne 20.
271
00:24:36,298 --> 00:24:39,660
- D'accord.
- Mais tu n'oseras pas.
272
00:24:42,140 --> 00:24:45,180
Vous devrez partir.
273
00:24:47,900 --> 00:24:49,858
Salut.
274
00:24:59,858 --> 00:25:02,618
- Hé...
- Oui.
275
00:25:05,338 --> 00:25:08,739
- Tu ne peux pas t'asseoir ici ?
- Pourquoi, pour quoi faire ?
276
00:25:10,180 --> 00:25:13,219
Il y a quelque chose que je veux te dire.
277
00:25:15,018 --> 00:25:20,258
- Tu ne peux pas simplement le dire ?
- Mais... je ne veux pas que Jessica entende.
278
00:25:21,858 --> 00:25:25,018
Mais... pourquoi ?
279
00:25:26,258 --> 00:25:30,098
S'il te plaît? Je ne veux vraiment pas qu'elle entende.
280
00:25:36,499 --> 00:25:38,700
C'est juste que...
281
00:25:39,258 --> 00:25:41,098
Tu es si jolie.
282
00:25:47,700 --> 00:25:51,900
Jésus, Elin, tu es folle !
C'est dégoûtant !
283
00:25:52,219 --> 00:25:55,098
En voici 20.
284
00:26:05,778 --> 00:26:09,180
Sont-ils partis ? Sont-ils déjà partis ?
285
00:26:10,258 --> 00:26:14,298
Non, mais nous allions à une fête
et je ne voulais pas y aller.
286
00:26:14,618 --> 00:26:19,098
Je ne veux pas, je suis fatigué.
Je n'en ai pas envie.
287
00:26:24,098 --> 00:26:27,900
Putain de merde ! Pourquoi ai-je fait ça ?
288
00:26:28,140 --> 00:26:33,098
- C'était juste une blague.
- Non, j'y retourne. Je dois dire désolé.
289
00:26:33,258 --> 00:26:37,098
Putain ça !
On va s'amuser, je suis ivre.
290
00:26:38,018 --> 00:26:41,700
- Puis ils se sont embrassés.
- Non! Est-ce vrai ?
291
00:26:42,778 --> 00:26:47,180
- Tu l'as embrassée pour 20 couronnes ?
- Est-ce que ça valait le coup ?
292
00:26:47,858 --> 00:26:50,538
- Salut bébé. Comment vas-tu?
- Bien.
293
00:26:52,660 --> 00:26:54,979
- Comment était-ce?
- Méchant!
294
00:26:55,140 --> 00:26:59,140
- Tu plaisantes ! C'était sympa ?
- C'était horrible, qu'en penses-tu ?
295
00:26:59,164 --> 00:27:01,164
Je le pensais...
296
00:27:03,140 --> 00:27:07,298
Tout le monde sait
tu n'es pas comme ça, de toute façon.
297
00:27:11,180 --> 00:27:14,979
Et si son père répondait
et vient à l'école ?
298
00:27:15,098 --> 00:27:18,538
- Il pourrait...
- Ou sa mère.
299
00:27:23,258 --> 00:27:27,258
- Ahlberg.
- Salut, c'est Agnès ?
300
00:27:27,380 --> 00:27:30,298
Je veux que tu saches
tu me fais tellement chaud.
301
00:27:30,420 --> 00:27:34,420
Je ne peux pas revenir
et on peut le faire ?
302
00:27:54,578 --> 00:27:57,499
- Elle te surveille.
- Non.
303
00:27:57,618 --> 00:28:01,058
T'es un connard, ou quoi ?
304
00:28:01,778 --> 00:28:04,900
- Es-tu amoureux d'elle ?
- Non! Ou, ouais...
305
00:28:05,140 --> 00:28:09,258
- Êtes-vous en état de mort cérébrale ?
- Tu es amoureux d'elle.
306
00:28:13,618 --> 00:28:16,140
Allez!
307
00:28:22,578 --> 00:28:26,420
Je suis désolé. Je n'en avais pas l'intention.
308
00:28:53,298 --> 00:28:55,979
- Tu ne te sens pas bien ?
- Partir!
309
00:28:56,098 --> 00:28:58,979
Attends, je vais te donner à boire.
310
00:29:10,739 --> 00:29:12,778
Ici.
311
00:29:20,140 --> 00:29:21,778
Merci.
312
00:29:32,018 --> 00:29:34,578
Jésus, tu es magnifique.
313
00:29:38,778 --> 00:29:42,858
- Tu es la plus belle de toutes.
- Tu es ivre.
314
00:29:42,979 --> 00:29:45,739
- C'est vrai.
- Tu es ivre.
315
00:29:45,858 --> 00:29:51,058
- C'est vrai. Je t'aime bien.
- Sortez... du chemin ! À l'écart !
316
00:29:51,180 --> 00:29:53,778
- Allez-y doucement!
- Dégagez-vous !
317
00:29:58,739 --> 00:30:03,258
Hé, je ne voulais pas.
Hé... s'il te plaît. N'y allez pas.
318
00:30:06,818 --> 00:30:09,940
- Écoute, le mien est beaucoup plus petit.
- Marc...
319
00:30:10,058 --> 00:30:15,578
- Plus petit peut-être, mais le mien est plus fin.
- C'est plus petit et plus fin.
320
00:30:15,700 --> 00:30:17,858
Markus, on ne peut pas y aller ?
321
00:30:57,018 --> 00:30:59,380
Agnès.
322
00:31:08,858 --> 00:31:11,258
Entrez.
323
00:31:13,818 --> 00:31:15,900
Salut...
324
00:31:16,420 --> 00:31:18,940
J'ai préparé du thé.
325
00:31:21,098 --> 00:31:24,258
- Comment vas-tu?
- Je lis.
326
00:31:24,380 --> 00:31:27,258
- Tu n'es pas contrarié ?
- Non.
327
00:31:29,140 --> 00:31:31,618
Que lis-tu ?
328
00:31:33,058 --> 00:31:36,940
Ah, Edith Södergran...
329
00:31:37,058 --> 00:31:41,700
"Le jour soupire dans la nuit"
330
00:31:41,858 --> 00:31:45,499
Comment ça se passe ?
"Prends ma main"
331
00:31:45,618 --> 00:31:48,315
"Prends mon bras
Prends mon..."
332
00:31:48,339 --> 00:31:51,940
- "Le désir d'une épaule fine"
- Papa...
333
00:32:01,538 --> 00:32:03,098
'Nuit.
334
00:33:37,140 --> 00:33:39,058
Agnès !
335
00:33:44,618 --> 00:33:46,258
Agnès.
336
00:33:54,739 --> 00:33:56,098
Salut.
337
00:33:58,660 --> 00:34:01,900
Je ne voulais pas faire ça.
338
00:34:03,018 --> 00:34:05,500
C'était vraiment idiot.
339
00:34:07,739 --> 00:34:10,780
Etes-vous allé vous coucher ?
340
00:34:15,500 --> 00:34:19,500
Puis-je utiliser vos toilettes ?
Je vais faire pipi moi-même.
341
00:34:28,739 --> 00:34:30,500
Bien.
342
00:34:32,139 --> 00:34:33,500
Merci.
343
00:34:52,539 --> 00:34:56,179
Non, ne l'éteignez pas.
C'était vraiment sympa.
344
00:34:56,340 --> 00:35:01,420
- J'en ai tellement marre.
- Tu ne peux pas mettre autre chose ?
345
00:35:02,739 --> 00:35:05,340
Wow, c'est vraiment bien.
346
00:35:05,500 --> 00:35:08,179
- Puis-je en utiliser ?
- Bien sûr.
347
00:35:10,860 --> 00:35:13,579
Que veux-tu entendre ?
Je ne sais pas...
348
00:35:13,739 --> 00:35:19,380
C'est vrai que tu es lesbienne ? Si vous l'êtes,
Je comprends, parce que les gars sont dégoûtants.
349
00:35:19,539 --> 00:35:22,739
Je vais aussi en être un, je pense.
350
00:35:29,420 --> 00:35:32,099
Mais...
351
00:35:33,619 --> 00:35:36,699
Peut-être que je devrais rentrer à la maison.
352
00:35:44,579 --> 00:35:49,219
Merde, allons à la fête. je dois
de toute façon parce que ma veste est là.
353
00:35:50,860 --> 00:35:54,900
- Nous allons frapper quelqu'un.
- Non, je ne suis pas invité.
354
00:35:55,018 --> 00:35:57,820
Donc?
Nous allons brûler la maison.
355
00:36:01,099 --> 00:36:04,619
Allez. S'il vous plaît...
356
00:36:08,099 --> 00:36:11,539
- Tu veux ?
- Ouais.
357
00:36:16,659 --> 00:36:20,980
- Qu'est-ce que tu seras quand tu seras grand ?
- Je ne sais pas.
358
00:36:21,179 --> 00:36:25,380
Je vais être mannequin.
Ou je vais devenir psychologue.
359
00:36:26,099 --> 00:36:30,380
- J'y ai aussi pensé.
- Vraiment? Tu vas aussi être ça ?
360
00:36:30,500 --> 00:36:35,059
Je ne sais pas, ça a l'air excitant de creuser
l'esprit des gens et...
361
00:36:36,179 --> 00:36:42,139
Mais en réalité, vous le trouverez probablement
idiot, j'aimerais surtout être écrivain.
362
00:36:42,860 --> 00:36:47,179
Vous pouvez l'être aussi.
Vous pourriez écrire des livres sur ceux-là...
363
00:36:47,300 --> 00:36:51,659
...ceux, genre, tous ces trucs psychiques
et des meurtriers de masse.
364
00:36:51,820 --> 00:36:55,699
Mais je préfère être mannequin.
Tu penses que je peux l'être ?
365
00:36:55,820 --> 00:36:59,460
Oui. Mais je pense que c'est plus amusant
être psychologue.
366
00:36:59,579 --> 00:37:03,780
- Suis-je assez jolie ?
- Oui tu es.
367
00:37:08,579 --> 00:37:11,820
Je ne pense pas que je veux
aller à cette fête.
368
00:37:23,619 --> 00:37:28,460
Pourquoi es-tu si bizarre ?
Je ne veux rien dire mais...
369
00:37:28,579 --> 00:37:31,820
- Tu es bizarre.
- Tu es aussi bizarre.
370
00:37:32,059 --> 00:37:34,900
- Vraiment ?
- Oui.
371
00:37:35,059 --> 00:37:38,699
Je veux être bizarre.
Bon, pas bizarre mais...
372
00:37:38,820 --> 00:37:43,340
Je ne veux pas être comme tout le monde.
Même si parfois je suis pareil,
373
00:37:45,539 --> 00:37:50,300
- Mais ce n'est pas le cas.
- Tu sais quel est mon cauchemar ?
374
00:37:50,420 --> 00:37:55,018
Que je resterai à Åmål.
Que je ne bougerai jamais d'ici.
375
00:37:55,139 --> 00:37:59,500
J'aurai des enfants, une voiture, une maison...
Tout ça.
376
00:37:59,659 --> 00:38:03,099
Puis mon mari
part avec quelqu'un de plus jeune -
377
00:38:03,260 --> 00:38:07,380
- et je suis coincé avec des enfants
ça ne fait que crier et harceler.
378
00:38:08,139 --> 00:38:11,780
C'est tellement dénué de sens.
379
00:38:15,659 --> 00:38:19,940
D'où viens-tu ?
Je veux dire, où vivais-tu avant ici ?
380
00:38:20,059 --> 00:38:21,940
Mariefred.
381
00:38:22,059 --> 00:38:25,300
- C'était amusant là-bas ?
- D'accord...
382
00:38:25,420 --> 00:38:29,179
- Plus amusant qu'Åmål, de toute façon ?
- Peut être.
383
00:38:38,619 --> 00:38:42,659
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Quoi?
384
00:38:46,059 --> 00:38:50,619
- As-tu été avec beaucoup de filles ?
- Pourquoi tu demandes ça ?
385
00:38:50,739 --> 00:38:53,500
Je me demandais juste.
386
00:38:58,619 --> 00:39:02,460
Non, je n'ai pas été avec beaucoup de filles
si tu dois savoir.
387
00:39:03,940 --> 00:39:07,300
- Quand tu m'as embrassé...
- Je pourrais mourir, désolé !
388
00:39:07,460 --> 00:39:10,018
- C'était la première fois.
- Etait-ce ?
389
00:39:11,500 --> 00:39:16,739
- Première et dernière fois.
- Mais c'est complètement faux !
390
00:39:16,860 --> 00:39:20,099
C'est juste parce que tu vis
dans ce putain d'Åmål.
391
00:39:20,219 --> 00:39:24,460
C'est tellement injuste. Si tu vivais
à Stockholm, par exemple, alors...
392
00:39:24,579 --> 00:39:28,579
- Alors tu aurais plein de filles.
- Tu le penses ?
393
00:39:28,739 --> 00:39:30,219
Oui...
394
00:39:36,860 --> 00:39:39,860
- Où vas-tu ?
- Viens.
395
00:39:40,780 --> 00:39:42,739
Nous allons à Stockholm.
396
00:39:43,059 --> 00:39:46,380
- Tu n'es pas sain d'esprit !
- Bien sûr que je le suis, bien sûr que je suis sain d'esprit.
397
00:39:51,780 --> 00:39:54,900
- D'accord, mais tu es du mauvais côté.
- Quoi?
398
00:39:55,900 --> 00:39:59,300
- Stockholm est par là.
- Je vois...
399
00:40:07,059 --> 00:40:11,300
- Allez !
- Êtes-vous sérieux?
400
00:40:11,420 --> 00:40:16,500
Nous disons dans 10 voitures à partir de maintenant.
Si quelqu'un s'arrête, nous allons à Stockholm.
401
00:40:16,619 --> 00:40:18,699
- Sinon, oublie ça.
- Cinq.
402
00:40:18,820 --> 00:40:20,340
- 10.
- Cinq.
403
00:40:20,460 --> 00:40:25,420
D'accord, cinq. Si l'un d'entre eux s'arrête,
c'est comme si Dieu nous le disait.
404
00:40:29,179 --> 00:40:31,579
Idiot!
405
00:40:37,659 --> 00:40:40,219
Attention!
406
00:40:40,860 --> 00:40:44,500
Quand j'aurai une voiture,
Je m'arrêterai toujours pour les auto-stoppeurs.
407
00:40:48,539 --> 00:40:51,300
Merde!
408
00:40:52,900 --> 00:40:55,739
- Nous le ferons. Faisons-le!
- On devrait le faire ?
409
00:40:57,300 --> 00:40:59,860
Allez!
410
00:41:03,139 --> 00:41:06,699
Salut. Nous allons à Stockholm.
Nous vivons là-bas.
411
00:41:06,820 --> 00:41:11,059
Nous avons rendu visite à notre tante
et j'ai eu de l'argent pour le train -
412
00:41:11,179 --> 00:41:15,380
- et j'ai acheté des disques avec l'argent
et je ne peux pas rentrer à la maison.
413
00:41:15,500 --> 00:41:20,099
- Tu peux venir avec moi à Karlstad.
- Merci beaucoup !
414
00:41:28,699 --> 00:41:30,500
Non!
415
00:41:30,860 --> 00:41:34,300
Cela fait parfois cela. Je vais juste...
416
00:41:46,260 --> 00:41:51,260
Qu'est-ce qu'on fout ?
Nous sommes fous!
417
00:41:51,380 --> 00:41:55,699
- Je sais.
- Mais nous sommes tellement cool.
418
00:42:12,179 --> 00:42:15,500
Que diable fais-tu ?
419
00:42:15,619 --> 00:42:18,099
Est-ce une « Caméra cachée » ?
420
00:42:20,300 --> 00:42:22,340
Sortez la voiture !
421
00:42:22,500 --> 00:42:25,980
Il fait froid. Je devrais rentrer à la maison.
422
00:42:28,500 --> 00:42:31,619
Maman rentre bientôt à la maison et...
423
00:42:38,059 --> 00:42:41,619
Mais je peux t'appeler demain.
424
00:42:41,739 --> 00:42:43,980
Voulez-vous?
425
00:42:51,300 --> 00:42:53,940
- Vous êtes sûr?
- Ouais...
426
00:43:16,940 --> 00:43:21,619
- Oups, je pensais que c'était maman.
- Qu'est-ce que tu fais ?
427
00:43:21,739 --> 00:43:25,300
Je dois manger les chips
ou elle saura que nous sommes sortis.
428
00:43:25,420 --> 00:43:29,900
- On ne peut pas ne pas les avoir mangés ?
- Cela semblerait étrange, se demandera-t-elle.
429
00:43:37,179 --> 00:43:39,739
Éline...
430
00:43:40,579 --> 00:43:43,739
- Où étais-tu ?
- Nulle part spécial.
431
00:43:43,860 --> 00:43:46,539
- Un gars ?
- Non... ouais.
432
00:43:46,659 --> 00:43:49,380
- OMS?
- Personne.
433
00:43:49,500 --> 00:43:52,500
- Dites-moi!
- Arrêtez ça.
434
00:43:52,619 --> 00:43:55,139
Mais dis-moi !
435
00:43:57,500 --> 00:44:01,860
- Il est juste coquette.
- Bien sûr qu'il est affectueux.
436
00:44:01,980 --> 00:44:05,300
Il a des bras comme ça !
437
00:44:05,420 --> 00:44:08,059
Et ton mascara ?
438
00:44:08,179 --> 00:44:11,699
Que veux-tu dire par "mascara" ?
C'est comme ça que je me maquille.
439
00:44:11,820 --> 00:44:15,539
Arrêtez d'être méchant. Mon Dieu, tu es idiot !
440
00:44:24,860 --> 00:44:27,260
Éline.
441
00:44:32,300 --> 00:44:34,300
Éline.
442
00:44:35,539 --> 00:44:37,219
Éline.
443
00:44:39,340 --> 00:44:42,500
De quoi rêvais-tu ?
444
00:44:44,460 --> 00:44:48,579
- Un cauchemar.
- Ça ne ressemblait pas vraiment à un cauchemar.
445
00:44:48,940 --> 00:44:52,500
Ai-je dit quelque chose ?
Ai-je dit quelque chose ?
446
00:44:53,539 --> 00:44:56,260
Non. Vous avez dit...
447
00:44:59,739 --> 00:45:04,179
Tu gémissais et tu continuais.
Cela ne ressemblait pas à un cauchemar.
448
00:45:04,340 --> 00:45:07,860
Mais c’était le cas.
Quelqu'un allait me tuer.
449
00:45:07,980 --> 00:45:11,500
- Ça ne ressemblait pas à ça.
- Mais ils l'étaient.
450
00:45:11,659 --> 00:45:16,820
Je rêvais, n'est-ce pas ?
Donc je devrais le savoir.
451
00:45:21,500 --> 00:45:25,940
Je sais que tu n'es pas victime de paralysie.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
452
00:45:29,739 --> 00:45:33,099
Et ce parfum
en fait, ça sent vraiment bon.
453
00:45:34,780 --> 00:45:37,500
- Et le match en fauteuil roulant.
- Basket-ball.
454
00:45:38,460 --> 00:45:42,300
- Ce n'est pas le plus ennuyeux que j'ai fait.
- Pourquoi tu dis ça alors ?
455
00:45:43,179 --> 00:45:46,460
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?
456
00:45:47,659 --> 00:45:52,139
Vous savez quoi? Ça ne fait pas
plus aucune différence.
457
00:45:52,260 --> 00:45:55,619
Parce que je ne t'ai jamais aimé.
Et je ne le ferai jamais non plus.
458
00:45:55,739 --> 00:45:59,099
Ce sera tellement agréable de me débarrasser de toi.
459
00:45:59,260 --> 00:46:04,260
Je n'aurai pas besoin de m'inquiéter, tu me mettras la patte
quelqu'un et être nauséabond.
460
00:46:04,420 --> 00:46:08,579
Toute l'école le saura
ce que tu es. Et hé...
461
00:46:08,900 --> 00:46:11,860
Bonne chance avec Elin.
462
00:46:43,539 --> 00:46:45,260
Ahlberg....
463
00:46:47,460 --> 00:46:50,380
- Est-ce que je te dérange ?
- Non.
464
00:46:51,579 --> 00:46:54,018
- Tu l'appelais ?
- OMS?
465
00:46:54,139 --> 00:46:57,380
- Lui d'hier tu ne le diras pas.
- Non.
466
00:46:57,539 --> 00:47:00,539
Il n'y avait personne à la maison.
467
00:47:01,139 --> 00:47:03,219
Sortez fumer une cigarette.
468
00:47:03,340 --> 00:47:05,539
Bonjour?
469
00:47:07,699 --> 00:47:11,219
- Dites-moi.
- Je ne peux pas, c'est impossible.
470
00:47:11,340 --> 00:47:14,539
Mais est-ce que je le connais ?
471
00:47:14,739 --> 00:47:19,860
- Si je te le disais, tu serais totalement...
- Allez-vous vous revoir ?
472
00:47:20,018 --> 00:47:23,340
Non, j'ai dit que j'appellerais, mais je ne le ferai pas.
473
00:47:23,500 --> 00:47:27,219
Bien sûr que vous le ferez.
Vous êtes amoureux. Je peux le voir.
474
00:47:27,380 --> 00:47:29,699
Je ne le suis pas du tout !
475
00:47:30,139 --> 00:47:33,380
Pourquoi tu ne peux pas me dire de qui il s'agit ?
476
00:47:35,099 --> 00:47:40,018
Vous ne comprenez pas. Tu me détesterais,
tu ne me parlerais plus jamais.
477
00:47:42,460 --> 00:47:45,780
Espèce de connard !
478
00:47:45,900 --> 00:47:50,300
- Qu'est-ce que tu fous !
- Je savais que tu en voulais à Markus !
479
00:47:50,420 --> 00:47:52,860
- Ce n'est pas lui !
- Qui est-ce alors ?!
480
00:47:52,980 --> 00:47:55,900
- Personne!
- Dites-moi! Dites-moi!
481
00:47:56,018 --> 00:48:03,900
- Dis-moi qui c'est !
- Allez-y doucement! Allez-y doucement.
482
00:48:04,340 --> 00:48:07,139
C'est Johan.
483
00:48:08,340 --> 00:48:11,179
- Johan Hult ?
- Oui.
484
00:48:13,340 --> 00:48:16,579
- Êtes-vous amoureux de Johan Hult ?
- Hystérique !
485
00:48:16,739 --> 00:48:20,059
- Vous avez dit qu'il était...
- Tu ne peux pas changer d'avis ?
486
00:48:21,420 --> 00:48:25,460
Désolé... je pensais vraiment que c'était Markus !
487
00:48:25,900 --> 00:48:29,300
Va te faire foutre, salope !
Vous pouvez être seul.
488
00:48:30,300 --> 00:48:32,820
Désolé!
489
00:48:34,380 --> 00:48:38,940
Nous aurons le numéro un ici.
C'est parti !
490
00:48:40,780 --> 00:48:43,500
Des bonbons !
491
00:48:44,619 --> 00:48:48,300
Maman... je suis lesbienne.
492
00:48:48,420 --> 00:48:52,018
- Quoi?
- Homosexuel.
493
00:48:53,260 --> 00:48:56,139
C'est juste une plaisanterie.
494
00:48:59,460 --> 00:49:03,780
Nous avons 1 000 couronnes en jeu.
Regardez la première page.
495
00:49:05,340 --> 00:49:07,900
- Tu ne sors pas ?
- Non.
496
00:49:11,539 --> 00:49:14,539
Vous vous battez encore ?
497
00:49:16,139 --> 00:49:20,860
- Pourquoi tu te bats toujours ?
- Parce qu'on ne s'aime pas.
498
00:49:20,980 --> 00:49:26,539
Parce que nous sommes différents. Elle est la plus grande
goutte à goutte et je suis le plus cool du monde.
499
00:49:30,219 --> 00:49:34,739
- Tu es sûr que nous avons le même père ?
- Bien sûr que oui !
500
00:49:36,940 --> 00:49:39,860
Ne parlons pas de lui.
501
00:49:43,820 --> 00:49:47,780
- Tu n'as pas de billet de loterie ?
- Quoi? Non...
502
00:49:47,940 --> 00:49:51,860
Pourquoi le regardons-nous alors ?
Je pensais qu'on gagnerait une voiture.
503
00:49:53,500 --> 00:49:57,699
- Pourquoi on le regarde ?
- Eh bien, c'est...
504
00:49:57,860 --> 00:50:03,460
Beaucoup de raisons. La musique et...
d'autres choses aussi.
505
00:50:04,619 --> 00:50:09,139
C'est amusant de voir quelqu'un gagner.
Voyez combien ils gagnent.
506
00:50:09,500 --> 00:50:11,900
Totalement dénué de sens...
507
00:50:47,860 --> 00:50:50,460
- Bonjour.
- Salut.
508
00:50:50,619 --> 00:50:55,179
Que fais-tu?
Tu ne peux pas venir ici ?
509
00:50:55,780 --> 00:51:00,300
- Je ne sais pas.
- Désolé d'avoir dit ce que j'ai fait.
510
00:51:00,460 --> 00:51:03,500
Désolé de t'avoir appelé comme ça et tout ça.
511
00:51:03,659 --> 00:51:07,739
Je n'en avais pas l'intention.
Je pensais vraiment que c'était Markus.
512
00:51:09,739 --> 00:51:13,380
- Tu ne peux pas venir ici ?
- Je ne sais pas.
513
00:51:13,619 --> 00:51:17,059
S'il vous plaît... Ouais...
514
00:51:18,460 --> 00:51:22,099
Johan est là. S'il vous plaît...
515
00:51:22,219 --> 00:51:26,139
- D'accord, je viendrai.
- Bien. À plus tard.
516
00:51:45,139 --> 00:51:49,099
- Dois-je parler à Johan ?
- Non!
517
00:51:49,260 --> 00:51:52,420
Ne soyez pas timide maintenant.
518
00:51:57,539 --> 00:52:00,900
- Ouais, je pompe du fer tous les jours.
- Combien?
519
00:52:01,059 --> 00:52:04,500
98kg.
520
00:52:05,340 --> 00:52:07,900
Puis-je te parler ?
521
00:52:09,860 --> 00:52:14,300
Elin est assise là-bas...
Je pense qu'elle veut te parler.
522
00:52:14,460 --> 00:52:19,659
- Avec moi ?
- Oui. Promenez-vous et parlez-lui.
523
00:52:19,780 --> 00:52:22,539
- Dois-je lui parler ?
- Oui, parle-lui.
524
00:52:29,380 --> 00:52:31,260
- Salut.
- Salut.
525
00:52:32,139 --> 00:52:36,219
Jessica a dit que tu voulais me parler.
526
00:52:40,179 --> 00:52:43,460
As-tu quelque chose à boire ?
527
00:52:43,579 --> 00:52:46,500
- Oui.
- Vraiment ?
528
00:52:54,579 --> 00:52:56,380
Ici.
529
00:53:18,659 --> 00:53:22,260
Marc... non...
Markus, contrôle-toi...
530
00:53:39,139 --> 00:53:42,900
- Markus, nous parlions justement.
- Oh ouais?
531
00:53:43,059 --> 00:53:45,179
Arrête ça... Markus...
532
00:54:28,860 --> 00:54:31,420
- Éline.
- C'est Agnès...
533
00:54:47,420 --> 00:54:49,380
- Salut.
- Salut.
534
00:54:53,179 --> 00:54:55,739
- Salut.
- Bonjour.
535
00:55:23,699 --> 00:55:27,579
Chérie, comment vas-tu ?
536
00:55:30,018 --> 00:55:32,980
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de particulier ?
537
00:55:35,099 --> 00:55:38,018
On en parle ?
538
00:55:39,659 --> 00:55:45,059
Je me reconnais tellement en toi.
Quand j'avais ton âge...
539
00:55:46,018 --> 00:55:51,099
...Je n'avais pas d'amis,
aucune fille ne s'intéressait à moi.
540
00:55:51,219 --> 00:55:56,139
Mais ensuite… alors tout cela change.
541
00:55:56,300 --> 00:55:59,820
Et ça devient
dans l'autre sens.
542
00:55:59,980 --> 00:56:04,820
Comme quand j'étais à
la réunion de classe des 25 ans au printemps dernier.
543
00:56:04,980 --> 00:56:09,820
J'ai remarqué que c'était moi...
Eh bien, les choses s'étaient plutôt bien passées pour moi.
544
00:56:09,980 --> 00:56:14,500
J'avais plutôt bien réussi.
Mais ce type, Bengt...
545
00:56:14,659 --> 00:56:19,460
- qui était alors le roi de la classe,
il ne serait plus rien.
546
00:56:20,900 --> 00:56:25,380
Et ces filles qui étaient considérées
comme la plus jolie de la classe...
547
00:56:26,500 --> 00:56:30,820
... ils n'étaient pas remarquables
plus du tout.
548
00:56:33,500 --> 00:56:37,619
Tu devrais être heureux
tu n'es pas quelqu'un pour qui c'est facile -
549
00:56:37,739 --> 00:56:41,860
- qui n'a aucun problème, parce que
ces gens sont souvent inintéressants.
550
00:56:41,980 --> 00:56:45,940
Mais papa tu parles,
genre, dans 25 ans.
551
00:56:48,260 --> 00:56:51,699
Désolé, mais je préfère être heureux maintenant
qu'en 25 ans.
552
00:56:51,860 --> 00:56:57,059
Bien sûr, vous avez raison. Ce n'est peut-être pas le cas
c'est un grand réconfort pour le moment.
553
00:56:57,980 --> 00:57:02,659
- Mais de toute façon...
- Parce que dans 25 ans...
554
00:57:03,300 --> 00:57:07,179
Cela fait environ 25 ans...
ça n'existe pas.
555
00:57:08,820 --> 00:57:14,179
- Vous êtes tous les deux dans le même programme ?
- Je suis en électricité et lui en véhicules.
556
00:57:14,300 --> 00:57:18,260
- Est-ce que tu étais obligé de faire ça ?
- Il te pelotait.
557
00:57:18,420 --> 00:57:22,300
- Il ne faisait rien de tel.
- Il ne faisait pas ça ?
558
00:57:23,179 --> 00:57:26,539
- Quel programme vas-tu faire ?
- Je n'ai pas décidé.
559
00:57:28,900 --> 00:57:32,659
- Que va faire Jessica ?
- Enfant et Loisirs.
560
00:57:32,820 --> 00:57:38,059
Elle a également postulé pour la coiffure,
mais je ne pense pas qu'elle entrera.
561
00:57:38,179 --> 00:57:41,699
- Ne sois pas là où je suis alors !
- Tu ne vois pas que c'est embarrassant ?
562
00:57:42,420 --> 00:57:45,940
- Vous êtes un malade mental.
- Merci, peut-être que oui.
563
00:57:46,059 --> 00:57:48,980
Je suis d'accord.
Vous devenez ce avec quoi vous êtes.
564
00:57:49,619 --> 00:57:53,780
Je vais devenir psychologue...
Je le pense, en tout cas.
565
00:57:54,820 --> 00:57:57,860
- Psychologue ?
- Mais quel programme dois-je suivre ?
566
00:57:57,980 --> 00:58:01,340
- Vas-tu devenir psychologue ?
- Oui.
567
00:58:01,500 --> 00:58:04,699
- Tu ne l'as jamais dit.
- Je n'ai pas besoin de tout te dire.
568
00:58:04,820 --> 00:58:08,500
- Pourquoi veux-tu être ça ?
- Parce que je le veux.
569
00:58:08,659 --> 00:58:11,739
Aucune chance.
Vous savez de quelles notes vous avez besoin ?
570
00:58:12,139 --> 00:58:15,659
Qu'est-ce que tu sais ?
Êtes-vous psychologue?
571
00:58:15,780 --> 00:58:19,018
Je sais juste. N'est-ce pas, Johan ?
572
00:58:20,860 --> 00:58:25,099
Ouais... je ne sais pas.
C'est probablement comme ça.
573
00:58:25,219 --> 00:58:29,340
- Vous avez probablement besoin de bonnes notes.
- Vous n'avez aucune chance.
574
00:58:29,460 --> 00:58:33,500
Non? Je serai mécanicien à la place,
il faut de très bonnes notes pour ça !
575
00:58:33,619 --> 00:58:38,460
Quelque chose qui vous conviendrait.
Il te faut un C.
576
00:58:39,980 --> 00:58:43,900
- Tu es un emmerdeur.
- Que veux-tu dire par "douleur" ?
577
00:59:23,380 --> 00:59:26,980
Salut. Est-ce gratuit ici ?
578
00:59:36,739 --> 00:59:39,579
- Qu'est-ce qu'elle veut ?
- Je ne sais pas.
579
00:59:42,380 --> 00:59:44,739
Qu'est-ce qu'elle veut ?
580
01:00:01,260 --> 01:00:04,940
- Tu allais appeler. Vous oubliez ?
- De quoi tu parles ?
581
01:00:05,980 --> 01:00:10,340
- Pourquoi a-t-elle frappé... ?
- Qu'est-ce que tu fais ? Es-tu fou?
582
01:00:11,539 --> 01:00:13,018
Putain de gouine !
583
01:00:13,139 --> 01:00:15,780
- Agnès a giflé Elin.
- Pourquoi?
584
01:00:20,099 --> 01:00:23,300
- Elle est amoureuse de toi.
- Quoi?! Comment vas-tu...?
585
01:00:23,420 --> 01:00:29,219
Elle l'est depuis longtemps.
Elle a écrit sur toi. C'est vrai !
586
01:00:47,820 --> 01:00:50,659
Lundi : Pourquoi suis-je si stupide ?
Pourquoi est-ce que j'aime Elin ?
587
01:00:50,820 --> 01:00:53,940
Je l'aime et je la déteste.
Je l'aime en pleine forme.
588
01:00:54,099 --> 01:00:56,539
Mais personne ne m'a jamais fait de mal comme elle.
589
01:01:07,780 --> 01:01:11,219
Est-ce que ça fait mal ?
590
01:01:11,340 --> 01:01:14,619
Ouais, un peu.
591
01:01:14,780 --> 01:01:17,900
- Mais c'était sympa aussi.
- Etait-ce ?
592
01:01:18,018 --> 01:01:21,860
Ouais, c'était vraiment sympa.
593
01:01:24,860 --> 01:01:29,619
Je suis tellement heureux.
Je ne peux pas croire que ce soit vrai.
594
01:01:33,500 --> 01:01:36,500
Montrons un peu d'énergie,
ce n'est pas pour les retraités.
595
01:01:36,619 --> 01:01:40,300
Je veux des passes sur la lame,
Je veux transpirer...
596
01:01:40,420 --> 01:01:46,260
Ce n'est pas une auberge de jeunesse
pour les garçons à maman. Soyons durs !
597
01:01:54,300 --> 01:01:57,980
- Comment était-ce? Est-ce que ça fait mal ?
- Pas spécialement.
598
01:01:58,099 --> 01:02:01,539
Je l'ai dit pour qu'il se sente désolé pour moi.
599
01:02:01,699 --> 01:02:04,539
Il s'est arrêté
juste au moment où ça devenait bien.
600
01:02:05,219 --> 01:02:09,780
- Il y est resté environ cinq secondes.
- C'est pareil avec Markus.
601
01:02:09,900 --> 01:02:14,059
Même s'il va mieux maintenant.
Au début c'était juste pffftt...
602
01:02:14,179 --> 01:02:17,059
- Et c'était fini.
- Pfffft ?
603
01:02:19,059 --> 01:02:22,900
-Jessica, Jessica !
- Markus !
604
01:02:29,820 --> 01:02:33,179
- Etes-vous heureux ?
- Bien sûr.
605
01:02:33,420 --> 01:02:38,579
Je pense qu'il est vraiment sympa.
Si je n'étais pas avec Markus alors...
606
01:02:38,699 --> 01:02:40,820
- Je veux dire...
- Oups...
607
01:02:40,980 --> 01:02:46,300
Je pense juste qu'il est gentil. Il n'est pas comme
Markus qui joue toujours le dur.
608
01:02:46,420 --> 01:02:50,699
- Pourquoi es-tu avec lui alors ?
- Je ne sais pas. C'est...
609
01:02:51,820 --> 01:02:57,018
C'est juste comme ça. C'est lui et moi.
C'est juste comme ça.
610
01:02:57,139 --> 01:03:00,380
Regardez comme il était mignon quand il était enfant.
611
01:03:10,300 --> 01:03:13,420
Johan pensait que j'avais dormi
avec plein de gars.
612
01:03:13,539 --> 01:03:16,659
Quand je lui ai dit que j'étais vierge
il était choqué.
613
01:03:16,780 --> 01:03:18,900
- Pourquoi pensait-il ça ?
- Marc.
614
01:03:19,018 --> 01:03:22,380
- Markus le lui a dit ?
- Ouais...
615
01:03:22,500 --> 01:03:26,780
C'est vraiment un idiot.
Il raconte toujours des conneries !
616
01:03:27,500 --> 01:03:30,300
- Je vais lui parler.
- Ça n'a pas d'importance.
617
01:03:32,659 --> 01:03:35,619
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.
618
01:03:35,739 --> 01:03:39,980
- Tu es contrarié ?
- Non.
619
01:03:40,099 --> 01:03:44,579
Tu es tellement exaspérant !
Tu changes d'avis tout le temps !
620
01:03:44,699 --> 01:03:48,619
Premièrement, tu n'aimes même pas Johan.
621
01:03:48,739 --> 01:03:52,500
- Et puis tu es soudainement amoureuse de lui.
- Mon Dieu, continue...
622
01:03:52,619 --> 01:03:56,860
Non, mais tu n'es jamais satisfait.
Vous obtenez toujours ce que vous voulez.
623
01:03:56,980 --> 01:04:01,139
Obtenir ce que je veux ?
Qu'est-ce que tu sais à ce sujet !
624
01:04:34,539 --> 01:04:37,460
Qu'est-ce que tu penses ?
Elle est jolie ou quoi ?
625
01:04:37,579 --> 01:04:40,780
Bien. Pas mal...
626
01:04:41,539 --> 01:04:43,980
- De beaux seins.
- Et sa chatte ?
627
01:04:47,380 --> 01:04:50,619
Que penses-tu de sa chatte ?
628
01:04:50,980 --> 01:04:53,900
Elle est complètement dérangée.
629
01:04:54,059 --> 01:04:57,260
Elle a posé sa main sur ma cuisse
et m'a senti.
630
01:04:57,380 --> 01:05:00,900
- Ouais? Et?
- Belle photo que tu as mise.
631
01:05:01,018 --> 01:05:04,380
- C'est une putain de casse-tête.
- Ouais...
632
01:05:11,619 --> 01:05:14,739
Maman, qu'est-ce que ça veut dire lesbienne ?
633
01:05:14,860 --> 01:05:17,900
Quoi? Pourquoi demandez-vous ?
634
01:05:19,739 --> 01:05:23,820
Kalle a dit que quelqu'un en est un.
635
01:05:23,940 --> 01:05:26,780
- OMS?
- C'est quelqu'un qui...
636
01:05:30,539 --> 01:05:36,860
Eh bien, ça veut dire que si vous êtes une fille...
ou plutôt une femme...
637
01:05:36,980 --> 01:05:41,340
Si tu es une femme
tu aimes les autres femmes.
638
01:05:42,300 --> 01:05:46,619
Au lieu de comme... maman, j'aime papa...
639
01:05:46,739 --> 01:05:51,340
Mais si vous êtes lesbienne ou...
640
01:05:51,460 --> 01:05:57,380
...ça s'appelle aussi homosexuel, alors
peut-être que deux femmes s'aiment.
641
01:05:57,500 --> 01:06:01,900
Au lieu de comme avec maman et papa
où c'est un homme et une femme.
642
01:06:02,018 --> 01:06:05,179
- Devez-vous aller à l'hôpital ?
- Hôpital?
643
01:06:05,300 --> 01:06:09,460
Non, pas du tout. Il n'y a rien de mal
du tout, tu es juste...
644
01:06:09,579 --> 01:06:12,780
Vous êtes comme tout le monde.
645
01:06:13,179 --> 01:06:16,300
- Qui est-ce... ?
- Kalle dit...
646
01:06:16,579 --> 01:06:20,260
...que son frère dit ça...
647
01:06:20,380 --> 01:06:23,539
... Agnès est lesbienne.
648
01:06:26,099 --> 01:06:28,659
Agnès ?
649
01:06:30,380 --> 01:06:33,900
C'est le plus ridicule...
Elle ne l'est pas du tout.
650
01:06:34,219 --> 01:06:37,219
Pourquoi suis-je si stupide ? Pourquoi est-ce que j'aime Elin ?
651
01:06:47,340 --> 01:06:50,860
- C'est vrai ?
- Oui.
652
01:06:52,820 --> 01:06:56,780
Vous avez, genre, lu...
653
01:06:57,059 --> 01:07:01,139
Vous êtes entré dans ma chambre...
654
01:07:01,260 --> 01:07:04,619
- ...et j'étais devant mon ordinateur...
- Je suis désolé.
655
01:07:04,780 --> 01:07:09,460
C'est impardonnable, je sais.
Je le regrette profondément.
656
01:07:11,940 --> 01:07:15,780
Mais j'aimerais toujours que nous
pour parler de ce que je lis.
657
01:07:15,900 --> 01:07:20,579
Arrêt! Je ne veux pas en entendre davantage. je ne le fais pas
je veux te parler. Vous pouvez partir.
658
01:07:20,900 --> 01:07:23,860
- S'il te plaît Agnès.
- Partir!
659
01:07:24,900 --> 01:07:28,579
- Agnès...
- Dehors ! Partir!
660
01:07:34,260 --> 01:07:37,699
Je ne l'ai pas fait par méchanceté.
661
01:07:39,460 --> 01:07:42,420
Je l'ai fait parce que j'étais
inquiet pour toi.
662
01:07:48,739 --> 01:07:53,820
Inde 29... deux neuf...
Nous parlons de lignes horizontales...
663
01:07:55,099 --> 01:07:57,659
35 novembre... trois cinq...
664
01:07:58,179 --> 01:08:01,300
C'est toujours le mauvais numéro.
665
01:08:03,018 --> 01:08:06,300
Oscar 64... six quatre...
666
01:08:06,420 --> 01:08:09,420
- Putain de merde !
- Calme.
667
01:08:10,460 --> 01:08:13,420
- On ne peut pas faire autre chose ?
- Calme.
668
01:08:18,979 --> 01:08:22,979
- Espèce d'idiot !
- Merde, Elin !
669
01:08:23,658 --> 01:08:25,340
Imbécile!
670
01:08:31,220 --> 01:08:34,979
Golf 53... cinq trois...
671
01:08:58,939 --> 01:09:01,899
Alors, vous composez le numéro...
672
01:09:05,260 --> 01:09:10,420
- Ensuite, vous l'envoyez. Vous appuyez ici.
- Où étais-tu ?
673
01:09:10,538 --> 01:09:14,779
"Où étais-tu"...
Je peux faire ce que je veux, ou peut-être pas ?
674
01:09:14,899 --> 01:09:20,658
- Bien sûr, je me demandais juste.
- Markus nous montre son portable.
675
01:09:20,779 --> 01:09:24,140
- Vraiment intéressant...
- Les filles ne comprennent pas ce genre de choses.
676
01:09:24,300 --> 01:09:27,538
- Qu'est-ce qu'on ne comprend pas ?
- Comme... les portables.
677
01:09:27,658 --> 01:09:33,100
- Pourquoi je ne comprends pas les téléphones portables ?
- Des trucs comme la technologie...
678
01:09:33,220 --> 01:09:36,738
...le sport, les voitures... les films porno...
679
01:09:37,420 --> 01:09:40,460
- Aïe. Désolé.
- Tu es un idiot.
680
01:09:40,578 --> 01:09:45,698
Quoi? Ce n'est pas si étrange. Tu es génial
à des choses que nous ne comprenons pas.
681
01:09:45,819 --> 01:09:49,060
Comme quoi, par exemple ?
682
01:09:49,180 --> 01:09:51,979
- Se maquiller.
- Vous pensez que c'est tout ce qu'on fait !
683
01:09:52,100 --> 01:09:54,618
- Je ne sais pas.
- Quoi d'autre?
684
01:09:54,738 --> 01:09:59,819
- Qu'est-ce qui nous intéresse d'autre ?
- Des trucs comme le look, les vêtements...
685
01:10:00,340 --> 01:10:03,420
Des trucs comme du maquillage et une belle apparence.
686
01:10:03,578 --> 01:10:06,460
Tu es vraiment un putain d'idiot !
687
01:10:06,618 --> 01:10:11,300
Et toi? Pourquoi es-tu assis sans
dire quelque chose ? Qu'en penses-tu?
688
01:10:11,420 --> 01:10:14,578
- Je ne sais pas.
- Tu penses la même chose que lui ?
689
01:10:14,698 --> 01:10:18,538
- Ou pourquoi es-tu assis là tranquillement ?
- Que veux-tu dire?
690
01:10:18,658 --> 01:10:23,020
Pensez-vous la même chose que Markus ?
691
01:10:23,939 --> 01:10:27,538
Bien sûr.
Je veux dire, nous restons ensemble, n'est-ce pas ?
692
01:10:27,658 --> 01:10:31,939
- Ne lui dis pas ce qu'il devrait penser.
- Qu'est-ce qui t'arrive maintenant ?
693
01:10:32,060 --> 01:10:35,738
- Tu ne peux pas parler ? Qu'en penses-tu?
- Je ne sais pas.
694
01:10:39,779 --> 01:10:42,738
Tu es aussi un idiot.
695
01:10:45,738 --> 01:10:49,500
- Jésus, j'en ai marre de toi.
- Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?!
696
01:11:06,220 --> 01:11:09,180
- Bonjour, c'est Markus.
- Je peux parler à Johan ?
697
01:11:10,380 --> 01:11:14,698
- C'est pour toi.
- Bonjour, c'est Johan.
698
01:11:15,020 --> 01:11:19,578
Je ne veux plus être avec toi.
C'est fini. Vous pouvez rentrer chez vous.
699
01:11:46,340 --> 01:11:49,300
- Je déteste ma vie.
- Tu es vraiment idiot.
700
01:11:49,738 --> 01:11:53,899
- Pourquoi as-tu rompu avec Johan ?
- Je ne serai jamais avec personne.
701
01:11:54,020 --> 01:11:58,060
- Il est bien trop bien pour toi.
- Je vais être célibataire.
702
01:11:58,500 --> 01:12:02,100
- Ne reste pas là. A-vidange.
- Grandir.
703
01:12:02,260 --> 01:12:05,779
Acné, avortement
alcoolisme, anorexie...
704
01:12:05,899 --> 01:12:09,420
- Tu es toujours à l'école maternelle ?
- Sexe anal, asthme, SIDA...
705
01:12:09,578 --> 01:12:13,180
- Bonjour, tu es debout dessus aussi.
- C'est un drain C.
706
01:12:13,300 --> 01:12:16,979
Tu penses juste que ça veut dire Cupidon.
Vous savez ce que cela signifie ?
707
01:12:17,100 --> 01:12:20,939
- Ça veut dire de la merde.
- Éloignez-vous.
708
01:12:21,060 --> 01:12:24,738
- Et les condylomes et le cancer.
- Tu m'énerves.
709
01:12:24,859 --> 01:12:28,698
- Faut-il toujours faire le contraire ?
- Nous allons le tester. Faites ceci.
710
01:12:30,100 --> 01:12:33,618
L'avortement... l'acné... le sexe anal...
711
01:12:33,779 --> 01:12:37,140
Non, je ne ressens rien. Pas de sexe anal...
712
01:12:37,260 --> 01:12:41,460
Tu n'es pas normal.
Tu n'es pas normal, putain !
713
01:12:49,380 --> 01:12:52,260
Salut... C'est Elin.
714
01:12:52,738 --> 01:12:55,180
- Salut.
- Je voulais juste dire...
715
01:12:56,819 --> 01:12:59,939
Je pense que tu es vraiment gentil et tout,
mais...
716
01:13:00,060 --> 01:13:04,180
C'est juste que je suis...
Je suis amoureux de quelqu'un d'autre...
717
01:13:06,859 --> 01:13:09,220
Qui est-ce ?
718
01:14:49,578 --> 01:14:52,340
Où vas-tu ?
719
01:14:55,260 --> 01:14:59,380
- Arrête ça ! Que fais-tu!
- Je dois te parler.
720
01:14:59,500 --> 01:15:03,100
Je dois te parler...
C'est vraiment important.
721
01:15:03,260 --> 01:15:07,100
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Je vais juste dire une chose. S'il te plaît!
722
01:15:09,538 --> 01:15:12,340
Que veux-tu dire ?
723
01:15:16,020 --> 01:15:19,380
C'est moi qui ai jeté la pierre.
724
01:15:19,538 --> 01:15:24,380
Je suis désolé. Je ne voulais pas le casser.
Je voulais...
725
01:15:24,500 --> 01:15:28,100
Je voulais te parler.
Je ne voulais pas...
726
01:15:28,220 --> 01:15:32,819
Parce que vous pensez probablement...
727
01:15:32,979 --> 01:15:38,738
...Je pense que tu es une mauvaise personne,
mais ce n'est pas comme ça.
728
01:15:40,100 --> 01:15:43,979
C'est complètement le contraire.
729
01:15:44,100 --> 01:15:48,340
En fait, je pense
que tu es... tu es bon.
730
01:15:50,220 --> 01:15:53,738
- Tu m'énerves ?
- Non, je suis sérieux.
731
01:15:53,899 --> 01:15:59,100
J'ai...
J'ai réfléchi et tout...
732
01:15:59,220 --> 01:16:02,819
...beaucoup... de toi.
733
01:16:02,939 --> 01:16:05,779
L'avez-vous ?
734
01:16:07,538 --> 01:16:10,698
- Si tu me trompes encore, je te tue.
- Je ne le suis pas.
735
01:16:12,060 --> 01:16:15,220
Je ne te trompe pas.
736
01:16:17,500 --> 01:16:20,979
Et oui...
737
01:16:22,260 --> 01:16:28,060
Est-ce vrai que tu... ?
Victoria a dit que tu étais...
738
01:16:29,859 --> 01:16:33,300
... amoureux de moi. Parce que...
739
01:16:33,460 --> 01:16:38,020
... si c'est le cas, alors je le suis aussi.
740
01:16:38,140 --> 01:16:41,180
En toi, c'est...
741
01:16:52,100 --> 01:16:54,460
L'êtes-vous ?
742
01:17:00,020 --> 01:17:01,738
Dépêche-toi!
743
01:17:04,460 --> 01:17:07,180
Je vais juste...
744
01:17:09,020 --> 01:17:12,100
- C'est cassé.
- Quoi?
745
01:17:12,220 --> 01:17:15,618
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec le rinçage.
746
01:17:15,738 --> 01:17:18,420
- Utilisez-en un autre.
- As-tu tes règles ?
747
01:17:18,538 --> 01:17:22,060
Est-ce la seule blague que vous connaissez ?
748
01:17:22,180 --> 01:17:25,538
- Utilise-en un autre, dis-je.
- D'accord, je l'ai.
749
01:17:25,979 --> 01:17:28,100
Jessica !
750
01:17:28,658 --> 01:17:30,859
Que fais-tu ?
751
01:17:30,979 --> 01:17:34,100
- Quoi?
- Elin est avec un gars dans les toilettes.
752
01:17:34,220 --> 01:17:38,260
- De quoi tu parles ?!
- Mais c'est pour ça, n'est-ce pas ?
753
01:17:38,979 --> 01:17:42,979
- Pas du tout!
- Allez, Jessica. Éline !
754
01:17:43,100 --> 01:17:47,340
Maudits crétins !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
755
01:17:51,738 --> 01:17:56,420
Éline. Laissez-nous entrer pour que nous puissions voir de qui il s'agit !
756
01:17:56,859 --> 01:18:00,618
- Ouvrez ! Nous voulons savoir !
- Elin, sors.
757
01:18:00,738 --> 01:18:04,819
- Elin est avec un gars dans les toilettes.
- Qui est-ce?
758
01:18:04,939 --> 01:18:08,140
Personne ne le sait. Je pense que c'est Johan.
759
01:18:08,260 --> 01:18:12,260
- Non, c'est fini.
- Sur? Allez, nous ne pouvons pas attendre.
760
01:18:12,819 --> 01:18:16,020
- Que se passe-t-il?
- C'est Elin avec un mec.
761
01:18:16,140 --> 01:18:19,020
- Hé!
- Allez, arrête ça.
762
01:18:20,899 --> 01:18:25,100
Peut-être que si nous disions
que nous allions juste...
763
01:18:25,220 --> 01:18:28,180
Non, je ne sais pas...
764
01:18:30,020 --> 01:18:32,460
- C'est Tomas ?
-Tomas !
765
01:18:32,618 --> 01:18:35,939
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?
766
01:18:38,100 --> 01:18:41,100
Nous ne pouvons pas rester assis ici toute la journée,
c'est totalement bizarre.
767
01:18:41,779 --> 01:18:46,260
- Que devons-nous faire ?
- Nous sortons, bien sûr.
768
01:18:54,340 --> 01:18:57,060
Éline...
769
01:18:59,538 --> 01:19:03,658
- Où est Elin, je dois lui parler.
- Aux toilettes avec un mec.
770
01:19:05,420 --> 01:19:08,140
- Pour de vrai ?
- Nous pensions que c'était toi.
771
01:19:24,500 --> 01:19:27,779
Johan.
Johan, attends.
772
01:19:31,698 --> 01:19:35,578
Johan... oublie-la.
773
01:19:35,698 --> 01:19:39,779
Elle est juste une idiote
et tu es bien trop bien pour elle.
774
01:19:40,340 --> 01:19:42,578
Hé...
775
01:19:48,300 --> 01:19:51,420
Ne sois pas triste, tout s'arrangera...
776
01:19:58,578 --> 01:20:01,859
- Arrêtez ça. Que se passe-t-il?
- Rien.
777
01:20:02,020 --> 01:20:05,779
- Bien sûr que oui.
- Élin, allez !
778
01:20:07,738 --> 01:20:12,300
Allez.
Sortons.
779
01:20:14,380 --> 01:20:16,819
Mais...
780
01:20:18,140 --> 01:20:21,340
Vouliez-vous vraiment dire
qu'est-ce que tu as dit avant ?
781
01:20:28,300 --> 01:20:30,340
Oui...
782
01:20:40,020 --> 01:20:41,899
Hé...
783
01:20:45,819 --> 01:20:49,020
D'accord. Dois-je l'ouvrir ?
784
01:20:54,698 --> 01:20:58,538
- Faites un geste !
- Élin, allez. Sortir.
785
01:21:03,698 --> 01:21:07,140
Me voici. C'est ma nouvelle petite amie.
786
01:21:11,618 --> 01:21:14,859
S'il vous plaît, bougez.
On va aller baiser.
787
01:21:54,180 --> 01:21:57,859
Est-ce que ça va ? C'est pas trop fort ?
788
01:22:00,899 --> 01:22:04,180
Je le fais généralement trop fort.
D'habitude, je...
789
01:22:04,340 --> 01:22:10,180
Jessica s'énerve ! J'utilise deux grammes
de lait et 5 000 kg de chocolat.
790
01:22:11,380 --> 01:22:14,819
Et il fait toujours presque noir
et puis...
791
01:22:14,979 --> 01:22:19,060
Ensuite, je verse généralement plus de lait,
mais alors le verre n'est pas assez grand.
792
01:22:19,180 --> 01:22:22,460
Ensuite, je dois le verser
dans un verre plus grand -
793
01:22:22,578 --> 01:22:25,819
- ou un autre verre
s'il n'y en a pas un gros.
794
01:22:30,698 --> 01:22:35,538
Cela fait beaucoup de lait chocolaté.
Mais cela n'a pas d'importance.